Homenaxe ós tres poetas medievais da Ría de Vigo: Martín Codax. Mendiño, Johán de Cangas

A Real Academia Galega, en sesión plenaria do 19 de novembro de 1997, acordou por unanimidade dedicar o 17 de maio de 1998 a homenaxear tres voces da nosa poesía medieval: Martin Codax, Mendiño e Johán de Cangas. Homenaxe é ofrecer a súa obra poética en edición pouco problemática para que chegue a todos os letraferidos; homenaxe é ofrecer estes once poemas, algúns maxistrais, noutros idiomas, única forma de que se acheguen a eles os amantes da poesía non familiarizados coa modalidade medieval da nosa lingua, e homenaxe é ofrecer, mesmo aos moi eruditos, estudos que, por unhas ou outras razóns, foron marxinando as circunstancias ou non posúen a presenza a que teñen dereito aínda hoxe.

Contido

• Limiar. No Día das Letras Galegas: da Academia e da poesía medieval
• Sobre os textos e os traballos deste volume: criterios, referencias bibliográficas e outras anotacións
  X. A. M.

• Primeira parte: Martín Codax
  • O texto literario das sete cantigas
  • Traducións
    • Ó castelán
      X. A. M. et al.
    • Ó catalán
      Ricard Salvat
    • Ó italiano
      Isabel González
    • Ó alemán
      Cristina Velasco Toepfer
  • Estudos
    • “Martín Codax” (1876)
      T. Vesteiro Torres
    • “Las siete canciones de la enamorada...” (1914)
      D. L. D’Orvenipe [Pedro Vindel]
    • “Importante descubrimiento” (1914)
      Eladio Oviedo y Arce
    • [Programa...] (1914)
      V. Said Armesto
    • “El genuino Martín Codax...” (1916-1917)
      E. Oviedo y Arce
    • “Las canciones de Martín Codax” (1951)
      A. Iglesia Alvariño
    • “Carta a... sobre a textura poética de Martin Codax” (1970)
      R. Jakobson
    • “Paralelismo e iteração. Á margem do criterio jakobsoniano...” (1973)
      G. Tavani
  • Poemas en lembranza, en homenaxe ou no ronsel de Martín Codax
    • “Entrega” (1940)
      Gerardo Diego
    • “Ondas do mar de Viveiro” (1955)
      Luz Pozo Garza
    • “Homenaxe a Martín Codax” (1983)
      X. Rábade Paredes
    • Apéndice: Unha cantiga de amigo en provenzal
• Segunda parte: Mendiño
  • O texto da cantiga
  • Traducións da cantiga
    • Ó castelán
      Luz Pozo
    • Ó euskera
      Juan San Martín
    • Ó francés
      H. Deluy
    • Ó inglés
      Deborah Randall
    • Ó ruso
      Alexandra Koss
    • Ó xaponés
      Takekazu Asaka
    • Ó latín
      Sergio Álvarez
  • Estudos e ensaios
    • [Mendiño] (1904)
      C. Michaëlis de Vasconcelos
    • [Mendiño] (1935)
      K. Vossler
    • “Mendiño” (1939)
      X. Filgueira Valverde
    • “Glosas... ao tema do mar...” (1958)
      E. Guerra da Cal
    • “Pleito por una isla” (1975)
      A. Cunqueiro
    • “Mendiño” (1982)
      X. Filgueira Valverde
    • “Dos medievales sin rostro” (1985)
      Pere Gimferrer
  • Poemas de homenaxe a Mendiño ou no seu ronsel
    • “Homenaxe a Mendiño” (1955)
      A. Cunqueiro
    • “Mendinho” (1973)
      E. Guerra da Cal
    • “Illa do amor, illa da morte” (1976/1979)
      V. Paz-Andrade
    • “Imitación de Mendiño” (1980)
      Xavier Seoane
    • “Sedíame eu, irmana...” (1983)
      Martiño de Redondela
• Terceira parte: Johán de Cangas
  • Texto das tres cantigas
  • Traducións
    • Ó galego moderno
      Helena Villar Janeiro
    • Ó castelán
      Luz Pozo
  • Glosa poética das tres cantigas
    M.ª do Carme Kruckenberg